martedì 9 settembre 2014

Manifest d’italianes i italians residents a Catalunya sobre el dret a decidir


Barcelona, 9 setembre 2014

Som dones i homes de nacionalitat italiana, amb edats i feines diferents, vivim a Catalunya i participem en la cultura i la vida del poble català.

Els últims anys hem assistit a l’afirmació d’un moviment popular que vol tornar a discutir el futur de Catalunya pel que fa a la seva relació amb la resta d’Espanya. Entre nosaltres existeixen diferents sensibilitats relativament al procés soberanista que va obrir-se amb la Diada de 2012, però tots convenim en donar suport al dret a decidir del poble català.
   
Creiem que el poble català té el dret de ser consultat sobre el futur de Catalunya i demanem al govern espanyol que en permeti l’espressió lliure i democràtica. També nosaltres, que som residents a Catalunya, volem tenir l’oportunitat de decidir sobre el futur del que hem triat com a l’altre nostre pais.

Des del moment que creiem que la possibilitat de decidir correspon a un principi democràtic, també pensem que l’exercici d’aquest dret s’ha d’estendre a totes les qüestions que afecten la població, com en el cas de l’impacte de les polítiques econòmiques i socials sobre els drets socials i de ciutadania. Perquè estem convençuts que progrés nacional i progrés social s’han d’assumir com a inextricables en la construcció d’un projecte democràtic de pais.  

Els que han signat el manifest és poden veure aquí

 

 

Appello di italiane e italiani sul diritto a decidere




Per sottoscrivere l'appello, inviate una mail a:
catalognaoggi@gmail.com
con nome, cognome, attività e città di residenza in Catalogna


Appello di italiane e italiani residenti in Catalogna sul diritto a decidere

Barcellona, 9 settembre 2014



Siamo donne e uomini di nazionalità italiana, di età e professioni differenti, viviamo in Catalogna e partecipiamo della cultura e della vita del popolo catalano.

Abbiamo assistito negli ultimi anni all’affermarsi di un movimento popolare che vuole ridiscutere il futuro della Catalogna nel suo rapporto con il resto della Spagna. Al nostro interno esistono differenti sensibilità rispetto al processo indipendentista apertosi con la Diada del 2012, ma siamo tutti d’accordo nel sostenere il diritto a decidere del popolo catalano.

Pensiamo che il popolo catalano abbia diritto ad essere consultato sul futuro assetto statuale della Catalogna e chiediamo al governo spagnolo di consentirne l’espressione libera e democratica. Noi stessi, che siamo residenti in Catalogna, vogliamo avere l’opportunità di decidere sul futuro di quello che abbiamo scelto come nostro altro paese.

Poiché crediamo che la possibilità di decidere risponda ad un principio democratico, riteniamo anche che l’esercizio di questo diritto debba estendersi a tutte le questioni che interessano la popolazione, a partire dall’impatto delle politiche economiche e sociali sui diritti sociali e di cittadinanza. Convinti come siamo che progresso nazionale e progresso sociale debbano considerarsi inestricabili nella costruzione di un progetto democratico di paese.

Elena Marisol Brandolini (giornalista, Sitges)

Antonio Paolo Russo (professore URV, Tarragona)

Gennaro Ferraiuolo (borsista Institut d’Estudis Autonòmics, Barcelona)

Nora Ferrari Capdevila (studentessa UB, Barcelona)

Vittorio Giordano (cuoco-ristoratore, La Floresta, San Cugat)

Marco Giralucci (architetto, Barcelona)

Dario Di Martino (ingegnere aeronautico, Montmeló)

Francesca Paron (dirigente, Barcelona)

Monia Presta (psicologa, El Masnou)

Guido Ramellini (insegnante, Barcelona)

Antonella Speranza (traduttrice, Sant Vicenç de Montalt) 

Adriano Stanley (giornalista)

Patrizio Rigobon (docente Lingua e Letteratura Catalana)

Alexandra Benvenuti Colominas (manager culturale, Barcelona)

Paolo Finesso (insegnante)

Marco Barlocci (docente in pensione, Cardedeu) 

Fabio Pitrola (amministratore sito web SpaghettiBCN, Barcelona)

Chiara Signorelli (giornalista, Barcelona) 

Debora Fresu (account manager, Barcelona)

Alessandro Perazzo (videomaker, Barcelona) 

Paola Idini (architetto, Barcelona) 

Fulvio d'Angelo (agente di commercio, Barcelona)

Vincenzo Leombruno (direttore tecnico personaggi digitali, Barcelona)

Massimo De Martino (impiegato, Barcelona)

Roberto Bosco (avvocato, Barcelona) 

Claudia Grossi (ricercatrice)

Marco Domenichetti (musicista informatico, Mollet del Vallès)

Neus Soler Giralucci (filologa, Barcelona)

Ravi Lopes Calamita (architetto, Roma-Barcelona)

Barbara Catenaro (Clinica di Barcelona, Barcelona) 

Riccardo Rao (studente UPF, Barcelona)

Emanuele Basuino (assistente sociale, Barcelona)

Roberto Massafra (impiegato, Barcelona)

Francesco Benincasa (ingegnere informatico, Barcelona)

Stefania Tavaglione (insegnante, Barcelona) 

Luca Basile (epidemiologo, Barcelona) 

Rosario Ivano Scandurra (dottorando UB)

Rolando d'Alessandro (traduttore - interprete, Barcelona) 

Daniela Fraschetti (interprete, Barcelona) 

Marcello Maltese (architetto, Barcelona)

Giovanni Bucchieri (agente viaggi, Barcelona)

Paolo D'Alessandro (traduttore) 

Stefano Serati (barcelona)

Francesca Bisemi (agente stampa, Barcelona)

Luisa Franchi (pensionata, Barcelona) 

Paolo Pellegrino (docente universitario UB, Barcelona) 

Alessandra Mircoli (insegnante, Barcelona)

Giorgio Conticelli (programmatore informatico, L'Hospitalet de Llobregat) 

Stefano Danesi (agente immobiliare, Barcelona)

Martha Moreo (pensionata, Sabadell) 

Anacleto Giamba (Marketing Manager on-line, Sant Julià de Vilatorta)